Tag: 133

Athigaram 2 Kural- 0017 அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram: வான்சிறப்பு/The Blessing of Rain/Vaansirappu 2 இயல்/ChapterGroup/Iyal: பாயிரவியல்/Prologue/Paayiraviyal 1 பால்/Section/Paal: அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal 1 Kural in Tamil: நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி தான்நல்கா தாகி விடின். Kural in English Transliteration: Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili Thaannalkaa Thaaki Vitin. Couplet Explanation: Even the wealth of the wide sea will be diminished, if the cloud that has drawn (its waters) up… Continue reading Thirukkural -0017

Athigaram 2 Kural- 0016 அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram: வான்சிறப்பு/The Blessing of Rain/Vaansirappu 2 இயல்/ChapterGroup/Iyal: பாயிரவியல்/Prologue/Paayiraviyal 1 பால்/Section/Paal: அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal 1 Kural in Tamil: விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே பசும்புல் தலைகாண் பரிது. Kural in English Transliteration: Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu. Couplet Explanation: If no drop falls from the clouds, not even the green blade of grass will be seen. மு.வ உரை:… Continue reading Thirukkural -0016

Athigaram 2 Kural- 0015 அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram: வான்சிறப்பு/The Blessing of Rain/Vaansirappu 2 இயல்/ChapterGroup/Iyal: பாயிரவியல்/Prologue/Paayiraviyal 1 பால்/Section/Paal: அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal 1 Kural in Tamil: கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை. Kural in English Transliteration: Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange Etuppadhooum Ellaam Mazhai. Couplet Explanation: Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune மு.வ உரை: பெய்யாமல் வாழ்வைக் கெடுக்க… Continue reading Thirukkural -0015

Athigaram 2 Kural- 0014 அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram: வான்சிறப்பு/The Blessing of Rain/Vaansirappu 2 இயல்/ChapterGroup/Iyal: பாயிரவியல்/Prologue/Paayiraviyal 1 பால்/Section/Paal: அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal 1 Kural in Tamil: ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும் வாரி வளங்குன்றிக் கால். Kural in English Transliteration: Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum Vaari Valangundrik Kaal. Couplet Explanation: If the abundance of wealth imparting rain diminish, the labour of the plough must cease. மு.வ உரை: மழை என்னும்… Continue reading Thirukkural -0014

Athigaram 2 Kural- 0013 அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram: வான்சிறப்பு/The Blessing of Rain/Vaansirappu 2 இயல்/ChapterGroup/Iyal: பாயிரவியல்/Prologue/Paayiraviyal 1 பால்/Section/Paal: அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal 1 Kural in Tamil: விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து உள்நின் றுடற்றும் பசி. Kural in English Transliteration: Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu Ulnindru Utatrum Pasi. Couplet Explanation: If the cloud, withholding rain, deceive (our hopes) hunger will long distress the sea-girt spacious world. மு.வ உரை: மழை… Continue reading Thirukkural -0013

Athigaram 2 Kural- 0012 அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram: வான்சிறப்பு/The Blessing of Rain/Vaansirappu 2 இயல்/ChapterGroup/Iyal: பாயிரவியல்/Prologue/Paayiraviyal 1 பால்/Section/Paal: அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal 1 Kural in Tamil: துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் துப்பாய தூஉம்  மழை. Kural in English Transliteration: Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth Thuppaaya Thooum Mazhai. Couplet Explanation: Rain produces good food, and is itself food. மு.வ உரை:. உண்பவர்க்குத் தக்க உணவுப் பொருள்களை விளைவித்துத் தருவதோடு, பருகுவோர்க்குத் தானும் ஓர்… Continue reading Thirukkural -0012

Athigaram 2 Kural- 0011 அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram: வான்சிறப்பு/The Blessing of Rain/Vaansirappu 2 இயல்/ChapterGroup/Iyal: பாயிரவியல்/Prologue/Paayiraviyal 1 பால்/Section/Paal: அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal 1 Kural in Tamil: வானின் றுலகம் வழங்கி வருதலால் தானமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று. Kural in English Transliteration: Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal Thaanamizhdham Endrunarar Paatru. Couplet Explanation: By the continuance of rain the world is preserved in existence; it is therefore worthy to be called ambrosia.… Continue reading Thirukkural -0011